"Episode 6"
Halo.
Kenapa dia?
Ya, aku tahu itu kamu,
tapi kamu tidak akan bertindak serendah itu.
Benar, bukan?
Aku percaya padamu, Kang Woo.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Apa lagi yang kubutuhkan?
Kekayaanmu. Uang.
Kamu tahu orang-orang menilai kekayaan orang dari mobil.
Benar juga.
Seo Yeon, pikiranmu juga sangat dangkal.
Caramu menatapku berubah karena sebuah mobil?
Akan kutunjukkan atapnya bisa terbuka.
Astaga!
Pak, kamu mau pergi?
- Aku mau pulang. - Begitu rupanya.
Kamu tahu kami akan mengadakan pesta penyambutan untukmu, bukan?
Apa aku harus datang?
Apa?
Astaga, dia mengerjaiku lagi.
Astaga, kamu jenaka padahal masih muda.
- Bukan main. - Kita mengadakan pesta untuknya,
dan dia bertanya, "Apa aku harus datang?"
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Astaga, mobilmu bagus.
Aromanya juga seperti mobil baru.
Aku tidak percaya kamu mengemudikan mobil seperti ini.
Pemilik restoran ayam bilang dia bersekolah di sini.
Berarti dia pasti guru di sini.
Aku menemukanmu.
Guru.
Astaga, pesta penyambutan? Yang benar saja.
Aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk berolahraga.
Astaga.
Aku harus mengubah kode aksesnya.
Aku sekarat setelah satu hari
berlarian dengan si bodoh itu karena takut dia berkata bodoh.
Siapa?
Kamu tahu, Park Seok Min, seorang pria di agensiku.
- Tinggalkan dia. - Apa kamu gila?
Kamu tahu berapa banyak yang dia hasilkan untukku?
Benar juga.
Mi Kyung bertanya apa hubunganmu dengan Shinhwa Food.
Apa yang terjadi?
Aku pergi bekerja.
- Bekerja? - Sebagai direktur utama sekolah.
SMA Shinhwa?
Apa hubungannya dengan dia?
Dia guru di sana.
Mi Kyung seorang guru?
Kamu tahu apa yang lebih lucu?
Seo Yeon juga guru di sana.
Apa? Mereka berdua tidak terlihat seperti guru.
Hei, Bodoh. Kamu memilih bekerja di sana karena dia?
Kamu membuang kata-kataku dengan kotoranmu?
Sudah kubilang jangan sampai dia tahu soal keluargamu.
Kamu tahu betapa menakutkannya orang saat mereka bertekad?
Wanita juga menggilai pria sepertiku.
Pikirkan tindakan mereka terhadapmu.
Seharusnya kamu diam saja dan menikah dengan tenang.
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Astaga.
Cukup. Tidak ada gunanya
jika kamu mati karena banyak berolahraga.
Itu bukan karena berolahraga.
Kenapa kamu di sini?
Benar juga. Hei.
Hei, ini. Apa ini kamu?
Aku terkejut karena nama Seok Min
tiba-tiba di daftar yang paling banyak dicari.
Itu karena orang-orang bilang pria ini mirip dengannya.
Tapi dia sedang syuting.
Ini benar-benar mirip denganmu.
Bukankah itu kamu?
Benar, bukan? Tidak mungkin kamu.
Astaga, kenapa ada banyak pria bertubuh bagus?
Kompetisi makin ketat.
Aku kelaparan. Kamu punya makanan?
Astaga, aku lapar.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Desain ini hanya tampak bagus
pada pria dengan tubuh langsing dan tinggi lebih dari 180 cm,
jadi, tidak semua orang cocok mengenakannya.
Kamu tampak menakjubkan.
Aku akan mengambilnya.
Ya, totalnya 830 dolar.
Jumlahnya melebihi batas kredit.
Kamu punya yang lain?
Mesinnya bilang kartu ini sudah mencapai batasnya.
Sial, itu memalukan.
"'Bertemu dengan Lee Kang Hee, Direktur Shinhwa Food'"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Semuanya, teruslah melihat ke depan.
Bagus.
Hei, hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Kamu pikir bisa debut seperti ini?
Seo Jun.
Menurutmu, ketampananmu adalah segalanya?
Hyung Won juga tampan.
Aku yakin kamu juga tahu
siapa yang akan bertahan jika ini terus berlanjut.
Kalian semua, latih tarian itu 100 kali sebelum pergi.
Aku akan memeriksanya nanti
dan mengusir orang yang tidak melakukannya 100 kali.
Paham?
- Ya. - Ya.
Astaga.
Apa ada yang mengganggumu?
Kamu tidak tampak secepat biasanya.
Entahlah.
Aku tidak ingin melakukan ini hari ini.
Kenapa? Masalah wanita?
Apa maksudmu?
Lupakan saja kalau begitu.
Kamu harus berlatih 100 kali.
Aku mau ke toilet. Kamu bilang aku tampak lamban.
Aku akan mengosongkan perut.
Astaga.
Astaga, sial!
Kenapa mereka tidak pernah menyiram?
Astaga.
Astaga, sial.
Astaga.
Astaga. Aku harus membayar semua ini.
Uangku.
Hei, kita memakainya bersama. Cobalah menabung sedikit.
Kamu hanya perlu satu lembar, bukan?
Bedebah kurang ajar itu.
Aku yakin seseorang memilihnya hanya karena wajahnya.
Kenapa mereka tidak menyayangi agensi?
Kenapa mereka membuatnya sangat kotor? Orang-orang bodoh ini.
Kamu membangun karakter siswa pelatihan?
Ya, kami memberi mereka kuliah khusus sebulan sekali.
Seperti itukah mereka?
- Apa? - Lakukan sekali sepekan.
Kita tidak bisa membiarkan orang dengan karakter buruk
menyebabkan masalah setelah debut.
Kitalah yang harus membayar kerugiannya.
Baik, aku mengerti.
Pastikan mereka juga belajar dengan baik.
Sangat sulit bekerja dengan orang-orang bodoh.
Sungguh.
Mari singkirkan semua orang bodoh.
Grup idola yang tampan dan pintar. Bagus, bukan?
Baik, aku mengerti.
"Kim Mi Kyung"
Kacau sekali.
Apa yang Kang Woo pikirkan?
Beraninya dia mengabaikanku sepanjang hari.
Apa kita makan daging leher juga?
Ya.
- Bagaimana dengan iga bumbu? - Tentu.
Bagaimana dengan kulit?
Ayolah!
Lagi pula, kamu akan menghabiskannya,
jadi, pesan sesukamu!
- Baiklah. - Nomor yang Anda hubungi...
Bukan main.
Nomor yang Anda hubungi...
Beraninya para berandal ini mengabaikanku.
Harga diriku.
Kalian tidak tahu betapa tidak sehatnya lemak ini?
Ini semua lemak.
Astaga, bedebah itu.
Beraninya dia menyalahgunakan wewenang karena makanan.
Kenapa ini belum matang?
Makan. Ini tetap saja daging.
Hentikan omong kosong ini.
Kalian bisa membeli lebih banyak sendiri.
Ini bukan urusan kita.
- Astaga, pedas sekali. - Astaga.
- Ini lucu. - Lihatlah dirimu.
Ayolah.
Baiklah. Ayo pergi.
Ini traktiranku.
Apa? Baiklah.
Ayo.
Ayolah. Lagi pula, kita tidak makan banyak.
Ayo.
Pak!
Izinkan aku ikut.
Apa?
Kapan aku bisa naik mobil seperti ini?
Dalam khayalan pun tidak.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Tunggu...
Pak!
Astaga!
Tanganmu... Astaga.
Tanganku sudah sakit.
Aku sungguh minta maaf!
Jari yang mana?
Aku sungguh minta maaf. Biar kuoleskan salep. Ayo.
Kapan mereka menjadi teman baik?
Orang yang serupa berkumpul.
Taksi?
Apa kita harus pergi?
Sudah kubilang. Kita harus membuatnya senang.
Mau kuantar?
"Sopir Pemula"
Pasti kamu mulai mengemudi baru belakangan ini.
Ya, aku tidak butuh mobil.
Kapan kali pertama kamu belajar mengemudi?
Sudah dua tahun.
Dua tahun? Dia masih sepayah ini?
Aku lamban dalam belajar.
Jika terlalu berat bagimu, bagaimana jika aku yang mengemudi?
Benar. Dia pengemudi yang mahir.
Tidak, terima kasih. Kalian santai saja.
Bagaimana bisa?
Benar juga. Ini rahasia.
Direktur utama kami yang baru adalah cucu dari Shinhwa Food.
Begitukah?
Aku hanya memberitahumu agar kamu tidak membuatnya marah.
Pastikan dia menyukaimu.
Kenapa kamu berkata begitu tentang sekolah?
Sekolah adalah tempat suci.
Lalu kenapa jika dia cucu dari Shinhwa Food?
- Kamu berkeringat. - Apa?
Astaga.
Kamu harus berani saat mengatakan hal seperti itu.
Kalian sudah lama berteman atau...
Kami satu SMP.
Sejujurnya, Pak Dirut...
Maaf. Kamu baik-baik saja?
- Dasar bedebah! - Tenanglah!
Menyetirlah dengan benar!
Astaga!
Basuh saja wajahmu.
Omong-omong, kurasa aku pernah ke sini.
Kamu bodoh? Ini tempat itu.
Di sinilah Oh Jung Tae mencampakkanmu. Fantasia.
Benar juga. Tempat itu.
Tempat ini milik Shinhwa Food.
Tunggu. Bukankah Kang Woo bilang itu traktirannya?
Aku akan memesan dua hidangan termahal.
Hei, aku akan memesan sekarang.
Ya!
Astaga, dia tergila-gila dengan makanan.
Bisa-bisanya dia memikirkan makanan di tempat dia dicampakkan.
Astaga!
Maafkan aku.
Astaga.
Hei.
- Kamu, ya. - Apa kamu gila?
Kamu mau mengemudi?
Ayo. Berikan padaku.
Tunggu. Aku akan memanggil sopir.
Hei, berikan kepadaku. Berikan!
Kamu melakukan ini karena aku mencampakkanmu?
Begitu?
Dasar gila.
Baiklah.
Aku dihukum karena mencampakkanmu. Lalu kenapa?
Karena kamu,
seorang wanita menolak lamaranku!
Apa? Kamu melamar?
Kita belum lama putus!
Dia benci aku menjalani operasi plastik.
Dia ingin seseorang berwajah natural.
Aku menghabiskan banyak uang untuk wajah ini.
Aku menghabiskan banyak uang untuk wajah ini!
Berikan kepadaku. Aku mau pulang.
Bangun!
- Siapa kamu - Sadarlah!
berani menghentikanku?
Astaga!
Aku tidak tahu ada tempat sebesar ini!
Melihat bagaimana aku bisa menaiki mobilmu,
aku pasti mimpi indah semalam.
Itu memang menyenangkan, Pak.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Menyenangkan apanya.
Dia memutar setir sesukanya.
Sial.
Lepaskan! Kembalikan kunciku!
Aku menyuruhmu menunggu.
Aku akan menelepon layanan sopir.
Hei.
Apa kamu sudah gila?
Kamu mau ke mana? Jika mau pergi,
- kembalikan kunci mobilku. - Jika ingin mati, matilah sendiri.
- Kamu bukan ibuku. - Siapa yang mau kamu bunuh?
Menyebalkan sekali.
Ada apa? Apa maumu?
Apa maumu? Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah gila?
Kamu tidak takut sendirian?
Apa yang kamu lakukan dengan pria mabuk?
Halo, aku di Fantasia di Cheongdam-dong.
Ke Apartemen Park di Sangam-dong.
Ya.
Siapa dia? Bagaimana kamu tahu alamatnya?
Mantan pacarku.
Kamu belum berubah.
Joo Seo Yeon.
Kamu masih mengincar paras pria.
- Apa? - Ada apa
denganmu?
Bagaimana bisa pria seperti dia...
Kenapa pria seperti itu...
Kenapa aku...
Kenapa aku... Kamu...
Ya.
Kamu sudah tiba?
Astaga, ini luar biasa.
- Lihat ini. - Aku tidak percaya ini.
Astaga, terlihat sekali
kita tidak biasa datang ke tempat seperti ini.
- Astaga, aku pernah ke sini. - Itu bunga sungguhan.
Tentu saja.
- Astaga. Kamu percaya? - Tempat ini bagus sekali.
Kamu belum berubah, Joo Seo Yeon.
Kamu masih mengincar paras pria.
Aku tidak menyukaimu
karena kamu jelek dan gemuk.
Aku kuno. Biasanya aku tidak datang ke tempat mewah seperti ini.
Ada apa? Kukira kamu akan memesan banyak makanan.
Apa? Ya.
Kamu punya menu?
Maaf. Santapan spesial sudah dipesan untuk hari ini.
Kita seharusnya makan banyak daging.
Cobalah. Ini enak.
Kenapa mereka menyukai orang seperti dia?
Kenapa aku menyukai orang seperti dia?
Kenapa?
Baiklah. Silakan dinikmati.
Semuanya makanan sehat.
Wakil Kepala Sekolah, silakan makan.
Baik.
- Permisi. - Ya?
Kapan kamu akan menyajikan hidangan lain?
Inilah makanan untuk hari ini.
Apa?
Kalau begitu, boleh aku pesan hidangan lain?
Maaf. Waktu untuk pesanan terakhir sudah lewat.
Tunggu.
Baiklah.
Suasana di restoran barbeku tidak bagus,
jadi, aku tidak meneruskannya.
Tapi di hari seperti ini,
mustahil untuk tidak mendengarkan perkataan Pak Dirut.
- Tolong katakan sesuatu. - Tidak usah.
Astaga. Tolong katakan sesuatu.
Astaga.
Baiklah. Aku yakin mengelola sekolah juga termasuk bisnis.
Untuk menilai kinerja bisnis,
kita bukan hanya mempertimbangkan
keuntungan ekonomi,
tapi juga tingkat penerimaan dan tingkat ketenagakerjaan.
Tentu saja, mendidik para murid untuk menjadi
anggota masyarakat yang baik secara moral juga sangat penting.
Mempelajari kebajikan itu bergantung pada para guru.
Selamat menikmati makanan yang kusiapkan.
Kamu.
Apa pendapatmu tentang mengkritik seseorang
berdasarkan penampilannya?
- Apa? - Contohnya,
kepada murid mengerikan yang berkata
bahwa seseorang jelek dan gemuk di hadapannya,
bagaimana kamu mendidik murid itu?
Kenapa?
Tidak ada yang ingin kamu katakan?
Murid itu sangat jujur.
Orang-orang harus jujur.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya. Bagaimana kamu mendidik murid
yang merayu seorang gadis dan mengajaknya berkencan
padahal mereka bahkan tidak begitu saling mengenal?
Menggodanya?
Dan bagaimana kamu mendidik murid
yang menyimpan dendam
terhadap seseorang atas kejadian bertahun-tahun lalu?
- Dendam? - Bu Joo!
Apa yang kamu lakukan?
Pak Dirut yang bertanya lebih dahulu!
Pak, makan malamnya tidak lancar. Mau kutuangkan minum?
Tidak. Aku tidak minum alkohol.
- Tidak. Minumlah. - Aku
- Biar aku... - Astaga.
- Astaga. - Ayolah.
Astaga.
Kamar mandinya di sana.
Aku tidak minum alkohol.
Apa?
- Kamu bisa pakai sabun... - Astaga.
Apa? Ada apa?
Kamu sudah gila? Kamu tidak bisa melewati hari tanpa membuat masalah?
Dia yang memancing pertengkaran.
Kamu petarung? Kamu akan memukulnya karena dia yang memancing?
Kenapa kamu hanya membentakku?
Kalau begitu, haruskah aku membentak Pak Dirut?
Sudah berapa kali kubilang dia bisa menghancurkan kariermu?
Apa itu sulit dimengerti?
Aku tahu itu. Aku mengerti.
Dan begini sikapmu? Minta maaflah kepadanya sekarang!
Astaga, permintaan maaf apa? Lupakan saja.
Pergi.
Ayo pergi. Pergi sekarang juga.
Astaga. Aku akan ke sana.
Pergi.
Sial.
Dia juga merayu Lee Min Hyuk seolah-olah prianya kurang?
Sial.
Sial. Yang benar saja.
Astaga. Hei.
Aku mengatakan itu
saat masih muda.
Tolong lupakan.
Kamu boleh menerima permintaan maafku
atau tidak.
Aku tidak bisa apa-apa jika kamu tidak menerimanya.
Selain itu, kuharap kita bisa akur.
- Lee Kang Woo. - Tidak.
Kamu...
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Tidak!
Benar.
Sudah kubilang hentikan.
Mari kita akhiri sekarang.
Duduklah sekarang.
Dia menyukaimu.
Aku hanya...
Sejak saat itu...
Ya.
Kamu.
"Love with Flaws"
Anggaran tim atletik.
Dia tidak masuk kerja.
Aku yakin Kang Woo mempermainkanmu.
Beraninya kamu mempermainku!
Bangun, Bodoh!
Astaga. Kamu mengagetkanku.
Pak Lee, kenapa kamu terus memberi Seo Yeon makanan?
Untuk memikatnya.
Kamu merasa gugup setiap kali melihatnya?
Aku tidak percaya baru menyadari ini.
Aku tidak butuh wanita lain yang bukan dirimu.